Tidligere på Scream Queens...
Giv ham operationen nu, eller jeg lukker det her hospital ned.
En Jane Hollis indgav rapport om en forsvunden person,
hendes mand, Bill.
Hvis vi finder denne Jane Hollis,
finder vi måske morderen.
Folk kom forbi fra hospitalet.
De spurgte efter dig.
Skal vi gøre noget ved det?
Jeg tager mig af det hele.
Patienten brokkede sig over nedre rygsmerter og mavekramper.
En rutinemæssig røntgen viste en stor masse i maven,
men jeg har ikke scanningsresultaterne endnu.
Jeg forstår ikke, hvorfor du har brug for mig.
Han spurgte selv efter dig.
Sagde, I havde et forhold,
og at symptomerne begyndte, da I slog op.
Det er ikke Hannity, er det?
Det var slet ikke planen.
- Hej, Cathy. - Weston...
Hvad foregår der?
Sagen er, at Hr. Gardner
har en svulst i maven på størrelse med en grapefrugt.
Vi er nødt til at fjerne den øjeblikkeligt.
Åh, du godeste.
Wes, hvornår begyndte mavesmerterne?
Da du forlod mig, Cathy.
Da du knuste mit hjerte.
Det var deromkring, smerterne begyndte.
Vent, havde I et forhold?
Ja, det havde vi faktisk.
Efter Wallace-mordene
stak Cathy og jeg af sammen.
Jeg fik et deltidsjob som lærer på University of Rural Oregon,
så jeg kunne udleve mit livs drøm
om at gro et skæg og bo i en træhytte
og starte et mikrobryggeri.
Hvordan smager Pumpel Wengen-Weisen?
Virkelig godt.
Ja.
Ser du, det viser sig,
at Cathy bare lod, som om hun var superstøttende,
men det hun egentlig ville
var at splitte min datter og mig,
som jeg endte med ikke at se i over et år.
Ungus, retraktoren, tak.
Og så fik folk madforgiftning
af min franske toast og øludtræk,
fordi der gik mus i mæsken.
Og min bog om 25-ører var et kæmpe flop.
Burde vi ikke bedøve ham?
Han insisterede på at være vågen under operationen,
så jeg gav ham en epidural. - Retraktor.
Nej, du skal høre det her, Cathy.
Du må kende til den elendighed, du forårsagede,
da du bare sådan forsvandt ud af mit liv.
Hey, vent lige.
Skrev du en bog om 25-ører?
Ja. Den hed 25-ører - En Historie om Amerika.
Det er vores vigtigste mønt.
Hør, jeg sagde det dengang, og jeg siger det nu.
Jeg kan ikke se, hvordan du kan sige,
at én mønt er vigtigere end en anden.
Ja, det ved jeg, Cathy. Jeg husker det,
for det var det sidste, du sagde til mig,
før du forlod mit liv for evigt.
Og det var da, at mavesmerterne begyndte.
Hør, Wes, jeg lover, at jeg nok skal prøve at ordne det her for dig.
Det her er virkelig sært.
- Hvad? - Hvad? Hvad er sært?
Den her ting i din mave,
det er ikke en svulst.
Det er en gigantisk hårbolle.
Det ligner Trumps paryk.
Det hedder en trichobezoar.
Det er doktorsprog for hårbolle.
Hør, du ville have gjort vores liv en del nemmere,
og operationen en del sikrere, hvis du havde fortalt os sandheden.
Hvordan fik du så meget hår i maven?
Han har tydeligvis datet
en af de der Occupy Wall Street- eller Pussy Riot-piger,
som mener, en ubarberet mis
er en form for politisk protest mod patriarkatet eller noget.
Siger du, at det der er en gigantisk pose fuld af kommunist-pubeshår?
Nej, de er ikke pubeshår.
Hr. Gardner lider af en tilstand, som hedder trichophagia.
Det kommer af græsk.
Tricha betyder hår og phaegein betyder at spise.
Ja, præcis. Det er helt rigtigt. Ja.
Det er en psykologisk lidelse,
som får folk til at hive deres eget hår ud og spise det.
No. 5, hvordan er det aldrig sket for dig?
Seriøst, det lyder præcis som dig.
Hør, som jeg sagde under operationen,
så var jeg virkelig stresset, efter Cathy og jeg slog op.
Jeg klarede mig nogenlunde,
¡ndtil Grace flyttede til Stanford for at tage sin kandidat.
Hun er så langt væk.
Hun har det forresten super.
Tak, fordi I har spurgt.
Nå, ølfirmaet gik nedenom og hjem, min første bog floppede,
jeg mistede mit lærerjob,
fordi jeg nægtede at advare eleverne,
før jeg viste dem gyserfilm.
Obamas USA.
Jeg var hjemme, alene hele tiden,
og jeg stressede over min nye bog, Historiske Spillelister.
Og en dag begyndte jeg bare at rive mit eget hår ud og spise det.
Jeg vidste ikke engang, at jeg gjorde det.
Det var ubevidst.
Før jeg vidste af det, havde jeg en skaldet plet på siden af hovedet.
Ja, og det fortsatte i tre måneders tid.
Men så... hør det her.
Jeg tog et Tony Robbins-seminar. Han fik mig til at stoppe ved at råbe.
Mandens hoved er endnu større i virkeligheden.
Ja.
Og jeg troede, at jeg havde skidt alt mit hår ud.
Jeg anede ikke, at det sad fast derinde.
Jeg er glad for, det endte godt.
Super.
Og det gav mig også en undskyldning for at komme og se dig igen, Cathy.
Og jeg er glad for, at mit hår voksede tilbage, før jeg kom.
Ja. Jeg elskede virkelig din store, buskede manke.
Jeg plejede at være nøgen og låse hans hoved fast mellem mine lår,
og så se mit selv i spejlet
og forestille mig, at jeg var pornostjerne fra 1970erne.
- Kan du huske det? - Selvfølgelig husker jeg.
- Har du stadig... - Jeg har dem alle.
- Mand, det var gode tider. - Ja.
- Beklager. Ups. - Undskyld.
Doktor Holt, hvis jeg er rask nok,
tror du så, at jeg kunne invitere
denne skønne unge kvinde ud på middag i aften?
Måske have en smule sex efter?
Okay, jeg tror, jeg går ind på mit kontor.
Piger, jeres runder...
Hej.
I to har kemien i orden, hva'?
Hvad er du, jaloux?
Nej.
Chanel og jeg har det super.
Hun er virkelig, virkelig en forrygende pige.
Mange gange "virkelig".
Så, begynder I at date igen?
Tja, vores fortid taget i betragtning,
og i og med du er virkelig utilgængelig,
så er der vist en god chance for, at Wes og jeg
udveksler en hårbolle eller to, hvis du ved, hvad jeg mener.
- Åh, ja. - Ja.
- Har du et problem med det? - Nej.
Nej, jeg er bare glad for, at vi alle er så fandens lykkelige.
Godt. Det er jeg også.
Hey, unger. Shaday Zayday her.
Og jeg ved godt, at I spørger, "Hvad sker der i dag?"
Jeg skal sige jer, der sker det,
at vi kurerer alle her på hospitalet.
Hey, du gamle. Hvad sker der for dig?
Undskyld mig? Hvad for noget?
Du ved, det der sker. Det vilde. Det der går ned.
Det lader til, at du er blevet diagnosticeret med tuberkulose.
1918 ringede. De vil have deres sygdom tilbage.
Okay, Zayniacs, så er det sket for i dag.
Hvad?
Vi må snakke sammen.
Hvad så? Jeg har en overraskelse til dig.
Er du klar?
Har du bejlet til en pige før?
Mand, masser af piger.
Har du haft succes?
Et par gange.
Faktisk kun én gang.
Online, du ved. Cybersex, du ved.
Men da vi mødtes,
var det min fætter Leon, som prankede mig,
fordi han var vred over, jeg tog det sidste kalkun
for to år siden til Thanksgiving.
Men knægten kunne skrive sin cyber. Han kunne skrive erotiske noveller.
Sådan her foregår det.
Piger kan ikke lide, når du er ivrig.
Hver gang jeg poster noget på sociale medier eller smser dig,
så svarer du, før jeg har en chance for at skrive færdig,
og det er ikke attraktivt.
Hør, jeg kan godt lide dig.
Men når du virker så desperat, er det et turnoff.
Damn, Zayday.
Okay. Hør, det er noteret.
Må jeg lige vende noget med dig?
Jeg tænkte på kostumet, som The Green Meanie har på.
Den er meget specifik og detaljeret.
Man kan ikke bare købe sådan et i en udklædningsforretning.
Så enten er morderen en mesterlig skrædder og maskemager,
eller også fik han den lavet af én.
Okay, jeg tænkte mulighed nummer to.
Okay, så skal vi bare bruge os selv som lokkemad
for at drage The Green Meanie nærmere,
og så finder vi en måde at skære et stykke stof af hans dragt,
og så tager vi det til alle stofbutikkerne her i området
for at se, om de genkender det, ligesom i krimiserierne.
Okay, det her er ikke en krimiserie, okay?
Det er en unødvendigt farlig og ekstremt kompliceret plan.
Hvad med bare at beskrive det for dem?
Ikke, hvis de er en del af det.
Vi har brug for et bevis for at lægge pres på dem.
Hvis vi forbinder dem til mordene,
så er de mere villige til at opgive morderen.
Lad os håbe, vi ikke bliver dræbt i processen.
Selvom det måske kan holde mig fra at smse dig så meget.
Ønsketænkning.
Hvad? Jeg fatter ikke, du ikke kan lide mine smser.
Ser du, jeg spekulerer tit på,
hvordan mit liv ville være, hvis ikke jeg var blevet kirurg.
Optager du det her?
Ja. Jeg har et fantastisk filter,
så du ligner en hund med en kæmpe tunge.
Fortsæt.
Okay, så min far ville have, at jeg blev advokat...
Åh, Gud, hvor er det sjovt.
...fordi han repræsenterede Nixon-administrationen
under Watergate...
Kan du sænke telefonen, tak?
- Her? - Nej, jeg mener...
Ja. Det var det, jeg mente.
Jeg lytter.
Din onkel solgte Waterford Crystal med Cynthia Nixon.
Det var min mor.
Min mor ønskede, at jeg blev læge,
fordi hun var vild med M♪A♪S♪H.
Vent. Hvad? Mash, som i kartoffelmos?
Nej, M♪A♪S♪H, tv-serien.
Du ved, som foregår under krigen i Korea,
selvom den handlede om Vietnam.
Den mest populære TV-serie i TV'ets historie.
Jeg tror, du snakker om Boy Meets World.
Boy Meets World?
Hallo! Boy Meets World.
Cory og Topanga. Den bedste kærlighedsfortælling nogensinde.
Du bør virkelig se Boy Meets World.
Jeg begynder at mærke aldersforskellen lidt. Gør du?
Beklager. Jeg prøver.
Jeg mener, jeg lytter til oldie-stationen hele dagen.
Jeg lærte om Blink 182 og Smash Mouth og Chumbawamba.
Jeg har en ide.
Lad os gå ind på soveværelset.
Nyder du det?
Ja. Hvorfor?
Tja, du lader til at kigge en del rundt i lokalet.
Gaber du?
- Hvad? - Gaber.
Nej.
Tja...
Smser du?
Nej. Jeg snapchatter.
Snapchatter?
Hør, Brock, beklager. Okay? Men jeg er lækker, så jeg
behøver ikke være god i sengen.
Jeg ligger her bare og lader lækre fyre stikke den ind.
Men du får lov til at se mine bryster.
De er lige her.
Du har savnet mig, har du ikke?
En ægte kvinde, som har prøvet lidt ad hvert.
Du ved, en rutineret tøs, som ved, hvad hun foretager sig.
Åh, Cathy.
Hvad sagde du lige?
- Kaldte du mig lige Cathy? - Nej!
Nej, jeg sagde bathy.
- Bathy? - Ja.
Hør, jeg elsker at elske med dig,
men nogle gange synes jeg bare, vi burde tænde nogle stearinlys
og åbne en flaske champagne og tage et bathy.
- Gør du? - Ja.
Nej!
Du kaldte mig lige Cathy,
fordi du tænkte på dekan Munsch.
Jeg var... det er skørt.
Er der overhovedet hendes fornavn?
Ved du hvad? Fortsæt.
Jeg lytter til Spotify.
Så kan du skrige navnet på
lige den gamle krage, som får det til at ske for dig.
Leder du efter mig?
Surprise, bitch.
Nu!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg fik den.
Har alle den ønskede puls?
- Ja! - Sådan.
Klar, parat, start.
Hey, Brock.
Tja.
Jeg har lige taget de gamle workout-bånd ud.
Jeg prøver at få min krop i topform,
nu hvor Wes Gardner er tilbage i mine bukser.
Det er noget, jeg lærte af ham.
Serieorgasmer for mænd, ikke en myte.
Jeg har begået en frygtelig fejltagelse.
Hvad?
Chanel er super, men...
Sagen er, når du går i seng med en 24-årig,
så er sex sådan... Du ved, du kan ikke gå i ugevis.
- Det hele er... - Ja.
Problemet er, når du begynder faktisk at skulle tale med dem.
Og med Chanel er det hele lamt.
Åh, stakkels Brock.
Bare rolig, du er ikke den første sejler,
som er blevet narret af en ung piges lutre ild.
Jeg er bare ked af, at du kom til fornuft så sent.
Ser du, dig og Wes er fuldkommen udskiftelige.
I er begge over 180 med brunt hår og blå øjne,
veluddannede.
I stand til at finde et G-punkt.
- Jeg beder dig, dekan Munsch. - Dekan Munsch hvad, kære?
Jeg beder dig, dekan Munsch, kan du give mig fri i aften,
så jeg kan købe de sko, som Chanel virkelig ønsker sig.
Det var det, jeg tænkte.
Min kære, du er den bedste.
Jeg kan ikke vente på at gå i seng senere
og gøre dig vild med begær.
Hvis du spiller kortene rigtigt, så bevæger jeg mig måske en smule.
Jeg ved ikke, om overgangsalderen får gamle krager
til at miste evnen til at tænke eller se klart,
men Dr. Brock Holt er min mand.
Din søde, søde pige.
Ser du, han er din mand, fordi jeg lod ham være det.
Og han er din mand, indtil jeg beslutter at tage ham fra dig.
Hvilket ikke bliver særlig svært.
Ser du, mænd som Brock er tiltrukket af kvinder,
som kan dividere,
og som har en sexgynge på soveværelset.
Nyd det, mens det varer.
Hvorfor går jeg? Det her er mit kontor. Du bør gå.
Jeg går ikke, så du kan afslutte vores samtale
med din dramatiske trussel.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg står bare her.
Okay. Gør dig godt tilpas.
Hun siger, jeg smser for meget.
Og ja, det gør jeg måske.
Når jeg står op om morgenen, sender jeg en sms.
Sådan, "Hey, jeg er lige vågnet. Sover du stadig?"
Men så skriver hun ikke tilbage.
Så jeg er sådan, "Hør,
du skal ikke svare, mens du sover."
men så er jeg sådan, hun er sikkert vågen.
Og så skriver jeg igen, sådan,
"Hvis du sover, så er det okay, men ring, når du vågner.
Selvom du ikke behøver..."
Okay, jeg stopper dig her.
- Giv mig din telefon. - Hvad? Hvorfor?
Fordi du er en total stalker.
Jeg er chokeret over,
at Zayday ikke allerede har fået polititilhold mod dig.
Chanel har ret. Du ødelægger det bestemt.
Jeg er ikke enig.
Jeg ville personligt elske, at en fyr skrev til mig så meget.
Eller overhovedet.
Sådan. Problemet er løst.
Jeg har blokeret Zayday i din telefon.
Hvis hun skriver nu, så ved du det ikke.
Så skriver du ikke tilbage med det samme.
Og kl. 21:00 hver dag
afblokerer telefonen automatisk hendes nummer,
og så modtager du alle beskeder,
som hun har sendt på dagen,
og så må du svare med en besked.
Efter en time, blokerer din telefon automatisk nummeret igen,
og så virker det, som om du spiller køligt,
og så vil hun nok være mindre frastødt af dig,
og det er årets gode handling for mig.
Og tro ikke, bare fordi jeg hjælper dig, at jeg tror,
du ikke er The Green Meanie,
for jeg nærer stadig mistanke.
Det er en dobbelt-dobbelt negativ i en negativ,
men uanset hvad det betyder, så tager jeg det.
Tak, Chanels.
Hvem skal jeg så skrive til?
Kom igen i morgen. Vi er lukket.
Jeg beder dig, giv mig et øjeblik.
Jeg må vide, om du har set det her stof før.
Hvorfor kommer du ikke ind?
Jeg beklager. Jeg har bare
været i alle stofbutikker i en radius på 80 kilometer.
Måske du kunne fortælle mig, hvor man kan få det her?
Følg med mig.
Midnatsgrøn fløjlslignende kunstlæder,
meget eksotisk.
Så du har set stoffet før?
Ja.
Jeg har lavet mange interessante kostumer med det her stof.
Store, uhyggelige kostumer.
Men en grøn maske og horn.
Jeg tror, vi taler om det samme kostume.
Som et sumpmonster med en lang, grøn kappe.
Ja, det er den. Jeg lavede tre af dem.
Samme design, men forskellige størrelser.
Hvornår var det?
Én var for mange år siden. I 1986, tror jeg.
Jeg kan huske året, fordi det var da, Karate Kid II udkom.
Jeg fik et handjob i biografen.
Det næste var for et par måneder siden.
Jeg husker det, fordi jeg prøvede en ny italiensk restaurant.
Jeg fik et handjob under bordet.
Det sidste var for blot et par uger siden.
Jeg kan ikke huske nogle handjobs i forbindelse med det.
De betalte alle i kontanter. Og jeg beholder ikke kvitteringer.
Vent. Er der andet, du kan huske?
Hvem der indgav ordren, eller hvordan de så ud.
Anden ordre foregik over posten.
De sendte mig målene og postboksen, som jeg kunne sende kostumet til.
Den første og den tredje, det var den samme person.
En rar, gammel dame.
Fine hænder.
Men jeg kan ikke huske hendes navn.
En gammel dame?
Jane. Det kunne være Jane Hollis.
Hun kunne have fået det første og det tredje, men hvem bar det andet?
Tak. Det var alt.
...så tog jeg hovedtelefoner i og begyndte at lytte til Spotify,
og så døsede jeg hen eller noget. - Åh, Gud.
Chanel, du er så heldig.
Okay, hvis en lækker læge spurgte mig, om jeg ville i bad med ham,
ville jeg tro, jeg var død og var kommet i himlen.
Han sagde ikke "bathy"!
Han sagde Cathy. Som i dekan Cathy "Dåse" Munsch.
Hvis han stadig er vild med hende, så ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg mener, jeg er lækker, jeg er ung, jeg er slank.
Hun er gammel og en total kælling.
Hvordan skal jeg konkurrere med det?
Du kunne altid gøre en lidt større indsats.
- Hvad... - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Måske tage sextimer eller noget.
Sextimer, no. 3?
Og hvor tror du, de tilbyder disse sextimer?
Chanel, hvis jeg må?
Jeg mener, du går helt forkert til det her.
Måske handler det ikke om sex.
Måske handler det om kulturelle forskelle
mellem dig og Brocks generationer.
Måske kan han og Dekan Munsch glædes over delte oplevelser
på en måde, I aldrig vil kunne. - Nej.
Men hvis det er tilfældet, så er løsningen enkel.
Vi, Chanel-pigerne, vil lære dig alt,
der er at vide omkring Brocks generation.
Så afholder vi et middagsselskab, hvor han føler sig hjemme,
og så er han sådan, "Åh, Gud,
Chanel forstår mig lige så godt, som Dekan Munsch gør,
men hun er yngre og lækrere."
Hester, endnu engang har du bevist,
at du er den skarpeste, mest snu Chanel.
Intet under, du fandt det
så nermt at arrangere en række mord og give os skylden.
Tak.
En temafest for Brock er en fantastisk idé.
De damer, vi har arbejde at gøre.
Jeg ved godt, jeg sagde, du skulle være kølig,
men ikke nu. Jeg har brug for dig.
Jeg har fundet ud af det med kostumerne.
To af dem. Men...
Bare ring til mig. Jeg beder dig, så snart som muligt.
Jeg har brug for at tale med dig.
Eller skal jeg ringe til politiet?
Hvad laver du her?
Hvorfor tog du ikke direkte til politiet?
Min erfaring med politiet er, at de ikke kan finde sand på stranden.
Og jeg ville også gerne fortælle dig, at jeg forstår din smerte.
Det, der skete din mand, var forfærdeligt.
Og jeg forstår godt, hvorfor du ønsker, at hospitalet lukkes ned.
Men det her er ikke måden.
Sig mig, hvor din søn er,
og lad mig hjælpe dig med at melde jer.
Ærgerligt, at du ikke arbejdede på hospitalet
den nat, de slog min mand ihjel.
Det er fint af dig.
Det var hårdt nok at miste mit livs kærlighed.
Hjertesorgerne var kun begyndelsen.
Der var den vrede, jeg følte,
da jeg indså, at ingen ville betale for deres forbrydelser.
Jeg fortalte politiet, at min mand ikke ville havde udskrevet sig selv.
Han ville ikke være gået fra mig.
Men de troede mig ikke.
"Papirarbejdet var der alt sammen," sagde de.
"Måske fik han kolde fødder omkring at være far," sagde de.
Så jeg fik kostumet lavet
til at ligne det, som ham lægeidioten havde på
den aften, de slog min Bill ihjel.
Og så bad jeg min bror om at slå dem allesammen ihjel
på årsdagen for min mands død.
Vent. Bror?
Tja, han var større og stærkere, end jeg var,
og så er han lidt af en psykopat.
Han døde et år senere i en slåskamp med et rulleskøjtehold.
Jeg savner ham.
Men, som jeg kender ham, så havde han nok fortjent det.
Så jeg svor aldrig at lade hospitalet åbne igen.
Og jeg opfostrede min søn med den samme forpligtelse.
Hver aften før vi gik i seng, sagde vi en bøn
og lovede, at hvis hospitalet prøvede at åbne igen,
ville vi begynde at slå folk ihjel, indtil de var nødt til at lukke.
Men de mennesker havde intet at gøre med din mands død.
De var uskyldige patienter.
Hvorfor prøver du at bringe logik ind i samtalen?
Du ved godt, at vi er vanvittige mennesker, ikke?
Hvem er?
Hvad sker der?
Hør, jeg har brug for at vide...
Har du dæmpet lysene?
Nej.
Men jeg puttede lorazepam i din the, kære.
Du besvimer om et par minutter.
Nej, der kan ikke ske det, at jeg besvimer.
Jeg er nødt til...
Hej med dig, flyverdreng.
Se, tøser, Brock er hjemvendt fra krigen.
- Hip-hurra! - Hurra!
Ekstra, ekstra. Vi har sejret i Europa. Tyskerne har overgivet sig.
Folkens, saml jer om radioen.
President Roosevelt er ved at give en kaminpassiar.
Hej, jeg er Shirley Temple, Amerikas yndling.
Chanel, hvad...
Hvad foregår her?
Sæt dig ned, guttermand. Tak det bare roligt.
Jeg har tilberedt et hjemmelavet måltid fra bunden.
Det sætter sig på sidebenene.
Det er din yndlings. Lever med løg og et stort glas mælk.
Men sørg for, der er plads til dessert.
Edith lånte mig sit rationskort til at købe sukker,
så jeg har bagt en kage.
Hvorfor taler du sådan der?
Spis op. Lad os kvinder tage os af dig.
Okay, hør.
Stop. Du er nødt til at forklare, hvad der foregår nu.
Jeg prøver da bare at vise dig, hvor velbekendt jeg er
med den kultur, du er vokset op i.
Og vi vil bare gerne takke dig for de ofre, du har bragt
ved at være medlem af den stolteste generation.
Okay, stop. Stop. Allesammen, stop. Tak.
No. 5, stop med at danse.
Hvor gammel tror I, jeg er?
Jeg har faktisk ingen anelse.
Du kunne være 40, du kunne være 60. Det er svært at sige.
Du ved godt, at hvis jeg var en del af den stolteste generation,
skulle jeg være omkring 80, ikke?
Jeg beklager. Jeg...
Du talte bare om TV-serien
fra anden verdenskrig, og jeg troede, du kunne lide den,
fordi den mindede dig om din barndom.
M♪A♪S♪H er ikke fra anden verdenskrig.
- Jamen... - Okay...
Hør, jeg er smigret over, at du gjorde alt det her for vores skyld,
men for at være helt ærlig, så er jeg lidt stødt.
- Er du stødt? - En lille smule, ja.
Jeg går hjem.
Tak.
- De damer. - Farvel, Dr. Holt.
Når jeg vokser op, så stiller jeg op i kongressen.
Hold mund, No. 5.
Tja...
- Er du klar til anden runde? - Cathy?
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor godt det føles at være sammen igen.
Jeg mener, jeg kan ikke tro mit held.
For blot et par dage siden var jeg et nervevrag
med en kæmpe hårbolle i min mave.
Og nu føler jeg mig pludselig som mig selv igen.
Du må næsten være min manglende brik?
Wes, jeg må indrømme, at jeg er lige så overrasket, som du er.
Da jeg gik fra dig, fordi du var sådan en taber,
og jeg ikke kunne udstå din datter,
var jeg overbevist om, at det var det rette at gøre.
Men da jeg følte dine hænder på min krop igen,
tænkte jeg, "Cathy, du er et fjols.
Dette er manden, som du skal knalde med."
Åh, Gud! Pas på!
- Jeg har en idé. - Er det bodyspray?
- Hvor gammel er du, 12? - På tre sparker du.
Én, to, tre...
- Kom så, kom så. - Hvad snakker du om?
- Lad os kæmpe. - Jeg er lige blevet opereret.
Jeg vil ikke sprænge mine sting.
For fanden.
Der er nogen, der ikke bryder sig om, at vi er sammen igen.
Hvem?
Dr. Brock Holt.
Åh, nej.
Ikke igen.
Hjælp mig!
Hej, kan vi snakke?
Jeg har tænkt på festen, som du arrangerede,
og på hvordan du troede, at jeg måske var firs?
- Beklager, at jeg fornærmede dig... - Lad mig tale ud.
Jeg var stødt og faktisk en smule bekymret
for vores lands fremtid,
men jo mere jeg tænkte over det, jo mere indså jeg, hvor sødt det var.
Jeg mener, du prøvede virkelig at gøre os tættere,
og du gjorde en kæmpe indsats... - Ja.
...for at udligne aldersforskellen, og...
Ser du, jeg må sige,
jeg har nået en beslutning.
Åh, Gud! Du frier, du frier.
Hvad? Åh, på grund af knæet. Nej, nej, nej. Jeg har slået det,
så når jeg sidder på den samme måde for længe,
låser det, så jeg skal sørge for at bøje det og den slags...
Eller strække det ud, ligesom jeg lige gjorde.
- Det er fint nu. - Jeg forstår.
Men jeg ønsker at være mere for dig.
Og jeg ønsker, at du er mere for mig.
Jeg ønsker, at vi er mere for hinanden.
Jeg vil have dig, Chanel. Jeg vil have dig og ingen anden.
Ja! Ja, ja, ja...
Brocky, jeg vidste det.
Lad mig forstå det her.
Du er sammen med Chanel,
men du vil have en affære med mig.
Ja, og ikke blot en engangsting.
Jeg vil have en lang affære.
Noget, der varer i årevis.
Beklager, jeg prøver bare at forstå det her.
Hør, jeg kan godt lide at date Chanel. Jeg mener,
da vi fandt sammen igen,
skulle jeg lave en Facebook-bekendtgørelse
og en Reddit AMA til hendes følgere,
som allesammen er skøre, det siger jeg dig.
Og jeg ved ikke engang, om hun kan lide at date mig.
Jeg ved, hun kan lide at sige, at hun dater mig,
men hvis jeg laver en sætning, som er længere end fire, fem ord,
tjekker hun sin telefon igen, før jeg har nået at færdiggøre den.
- Hvorfor slår du så ikke op? - Jeg har tænkt over det.
Men så gik det op for mig, at det er et perfekt cover for os.
Ser du, du bliver ved at date hvad-er-det-nu-han-hedder?
- Wes. - Wes.
Det er mere sexet og europæisk på den måde.
Og hvis han tror, at Chanel og jeg er sammen,
så mistænker han ikke os
for at have noget på sidelinjen.
Hvad får jeg ud af det?
Hvad får du...
Spørger du mig seriøst om det?
Det er ret åbenlyst, synes du ikke?
- Dobbelt så meget sex. - Præcis.
Dobbelt så meget sex.
Dobbelt så mange robuste, lækre, ældre mænd,
som hungrer efter dig.
Lyder det ikke fristende?
Og, hvad er det han hedder igen?
- Wes. - Wes.
Wes må være i 50erne nu, ikke?
Og jeg garanterer dig, at der vil aftener,
hvor meget han end prøver, så vil han bare ikke kan præstere.
Og så får du måske et nødopkald, som siger,
"Vi har brug for dig på kontoret, Dekan Munsch, med det samme."
Ja.
Jeg tror, jeg modtager et af de opkald.
Det er på vej lige nu.
Skriv ikke til hende...
Ignorér pigen
Kom så, baby. Du har styr på det.
Halvanden time. Det er nemt.
Du kan godt. Chamberlain, du kan godt.
Det er ingenting. Vær stærk. Baby, vær stærk.
Og han er på kastelinjen... Sådan. Han er sagen, de damer.
Kobe!
Shaq...
Motorsav?
Hey. Jeg er Chamberlain. Jeg arbejder på hospitalet.
Jeg laver lige noget konditionsdans, jeg prøver at komme i form igen.
- Efter operationen. - Ja, godt tænkt.
Hør, må jeg komme ind. Jeg er nødt til at tale med dig.
Ja, værsgo at komme ind.
Hey, vil du have en juice?
- Nej... - En ketchup-sandwich eller noget?
Jeg drikker ikke juice.
Hey, jeg har et spørgsmål.
Jeg samlede alt det medicinske affald for at dumpe det i sumpen,
og så fandt jeg nogle underlige ting i din kæmpe hårbolle.
Mistænkelige ting.
Hey, har Chanel-pigerne eller Zayday fortalt dig noget
om min datter, Grace?
Tja, de sagde bare, hun var virkelig sød,
og at hun altid troede, hun havde ret.
Og Chanel sagde, hendes hår var voldsomt stort,
ligesom, du ved, ham fyren fra The Nightmare Before Christmas
eller en af de der store ting fra juleparaderne.
Jeg tænkte, at hun overdrev.
Hun er en solstråle, det er hun.
For sød til denne verden.
Tja, hun var...
Hun var lige ved at gøre noget storslået.
At Elizabeth Warren eller være
en yndig, men slet ikke ironisk hattemodel.
Indtil Chanel-pigerne kom.
Du ved, hun lod til...
Hun lod til at have det fint.
Du ved, med alle de skøre ting,
som foregik på Wallace University.
Det hårde program og alle mordene.
Men hun lod bare som om.
Jeg talte med hende.
Og da begyndte tegn på traumer at vise sig,
og hun stoppede med at dele
alle de kedelige detaljer i hendes liv med mig.
I løbet af Kate Perrys fejde med Taylor Swift,
var hun på Katys side. - Nej.
Jo. Og uanset hvor mange hatte, jeg købte til hende,
uanset hvor nuttede og finurlige, de var,
nægtede hun at gå med dem.
Hun var ikke den samme. Hun havde forandret sig.
På grund af Chanelerne.
Var det derfor, du begyndte at spise dit hår?
Er det hendes hår sammen med dit hår?
Hør, da jeg hørte, at dekan Munsch startede hospitalet igen,
og at alle Chanel-pigerne ville arbejde der, tænkte jeg,
det lyder ikke rimeligt.
Ikke mens min datter var på den lukkede afdeling på
grund af det, de gjorde mod hende.
Vent, jeg troede, du sagde, hun gik på Stanford.
Stanford Sindsygehospital.
Man skal score top 1% i dine eksaminer for at komme ind.
- Ja, det ved jeg. - Ja.
Jeg kunne ikke lade dem slippe afsted med det.
Hvordan kan det være, de blev læger,
når min lille Grace blev låst inde?
Og så snart Green Meanie begyndte at slå folk ihjel, tænkte jeg,
"Tja,
er der nogen bedre måde at gå efter dem uden at komme under mistanke?"
Jeg kunne tage Chanelerne ud,
og alle ville bebrejde den anden Green Meanie.
Hvorfor begyndte du så at spise alt dit hår?
Jeg tog forbi hårsalonen og betalte dem for det afklippede hår.
Og så gik jeg hjem
og spiste dem.
Jeg drak mig ret fuld for at kunne gøre det,
så jeg kom åbenbart til at spise en masse andre ting,
som lå rundt omkring på bordet.
Hvorfor, mand?
Fordi nu er jeg inde.
Nu kan jeg komme og gå frit på hospitalet.
Hvilket betyder, at jeg kan få min hævn over Chanel-pigerne.
Desværre, eftersom du nu har hørt alt det her,
kan jeg ikke lade dig gå.
Jeg er faktisk nødt til at ringe til én.
Hey, hey.
Jeg laver bare sjov.
Det var nu ret godt, var det ikke?
- Det var det. - Kom her, mand. Giv et kram.
Jeg er hos Jane Hollis. Kom, hurtigt.
Vi havde ret. Hun er mor til morderen.
Ring til mig.
Oversat af: Jonas Kloch